《北京奧運會一百人物贊》獻禮北京冬奧會

時間

——

評論

　　2022年北京冬季奧運會的腳步越來越近，很多人不禁又想起2008年那屆“無與倫比”的北京奧運會和那些出現在中國大地上的特殊時刻。此時，在山西太原，一年近九旬的老人陳靜強默默捧出了一本打磨了十余年，集詩、文、翻譯、剪紙為一體，浸潤著濃濃中國文化味道的《北京奧運會一百人物贊》，准備獻禮北京冬奧會。該書將於下月正式面世。
　　作為《山西晚報》的老讀者，20年前，陳靜強老人創作第一部作品《三晉一百名人圖》時，就與記者結下不解之緣﹔20年后，他的新作出版，依舊第一時間想到《山西晚報》。11月22日，他在家中接受了山西晚報記者的獨家專訪，細聊《北京奧運會一百人物贊》創作的前前后后。
　　創作源頭
　　有感於北京奧運會圓百年國人夢
　　1932年，陳靜強出生於河北，“其實我祖籍也是山西，不過明朝就從洪洞遷過去了……所以我也是山西人。”剛一開聊，這位馬上“90后”的老爺子就幽了一默，表明了他和生活了大半輩子的土地的親近。1958年，他北大中文系畢業后就被分配來山西，之后便無怨無悔在這裡工作了一輩子。
　　說起《北京奧運會一百人物贊》的創作初衷，老爺子說最根本的是他經歷過舊中國的窮與苦，在看到2008年北京奧運會后的那種自豪感無法抑制，“舊中國,人民受壓迫、剝削,飢寒交迫,民不聊生,不可能從事體育運動強身健體,中國人被扣上‘東亞病夫’帽子。1908年,《天津青年》刊文,提出:‘我們何時能派一個像樣的代表隊,參加國際奧運會?’‘我們何時能主辦一屆國際奧運會?’直到2008年北京奧運會的成功舉辦,圓滿回答了《天津青年》百年前提出的問題。”
　　當年的北京奧運會盛況空前，28個大項角出302枚金牌,中國健兒摘得51枚金牌,名列榜首，也真正步入世界體育大國。所以北京奧運會一結束，激動不已的陳靜強就開始了緊張的創作，那一年他76歲。
　　他從最初動念做這部作品，目標就很明確：希望這是一本有中國特色的作品，更希望這是一部可以流傳下去的作品。陳老首先考慮的是作品形式，最終確定了一人、一詩、一文、一譯、一剪紙肖像的形式，經過一輪輪精挑細選，他最終確定了107人,他們分別來自59個國家。“我所選的85名金牌獲得者,涵蓋所有獲得金牌的國家。還有5個國家的5名運動員,雖未獲得金牌,但有出色的表現也被選入。所以說,這本書是對參加北京奧運會優秀人物的歌贊,也是對世界體育大家庭的禮贊。”這個九旬老人說到此，聲音鏗鏘。
　　艱苦打磨
　　全書囊括七項中國非遺成果
　　形式定了，陳靜強很快便忙碌起來，針對每一個奧運人物的體育生涯、家庭背景研究之后，開始著手詩文。同時為了讓作品能有國際傳播的可能，他還找來當時的山西大學外語學院副院長紀墨芳為107篇文章作譯。說到這裡，陳老忍不住激動起來，“翻譯的工作量很大，當所有的翻譯工作完成時，我曾問紀先生，需要多少翻譯費，紀先生說，‘陳老師，我估計您也沒錢，等您的書出版之后送我兩套就行！’”他沉默了一會兒說：“唉，我這個書啊，不知道麻煩過多少人，不知道多少人為我無償提供過幫助，我心裡一直都過意不去，所以直到今天我還是要把它做出來！”
　　“沒錢”的困境，幾乎一直困擾著這個一生清苦度日的老人，也讓《北京奧運會一百人物贊》的出版磨難重重。其實早在2009年3月，這本書的初稿就已經完成，當時77歲的陳靜強興奮地背著書稿跑到北京，希望能有出版社慧眼識珠，“我先去了人民文學出版社，人家的編輯看了當時就說好，形式也好、內容也好，又非常彰顯中華文化的氣質，但就是根據規定要出版的話需要5萬元的書號費。我沒錢啊，於是又找到了體育出版社，結果還是一樣，看了都說好，但出版還是要5萬書號費。我一氣之下就回來了，把書稿一扔，不弄了！作者真可憐啊！”說起這段，老人滿臉落寞。
　　說是放下了，但是包含了那麼多人心血的作品怎能說放就放？“2012年倫敦奧運會前，我曾想把它做出來，能作為中國體育代表團的獻禮，但沒成。我就不斷再修改打磨，包括請人重新創作部分的剪紙作品，選擇了那些運動員更具代表性的時刻。直到今年，我想著北京冬奧會即將舉行，這也許是讓這部作品重新面世的好機會，哪怕我自己出錢出版呢！”
　　為此，這個89歲的老人又開始馬不停蹄地工作，但這個過程仍不順利，比如之前存在電腦裡的譯稿全部意外丟失，插圖也有部分遺失，很多都是從頭再來。但不論怎樣，陳老對這部作品面世的要求一點兒也沒降低：“我最初的想法，這本書創作、印制上是要體現七項中國非物質文化遺產的:剪紙、書法、篆刻、古代印刷術、宣紙、絲綢、線訂。讀此書可進一步認識、欣賞中國優秀傳統文化之美。此書系用宣紙、香墨印制,字跡力透紙背,人物形象清晰鮮明。綾面雙線裝幀,不褪色、無虫蛀、不污染,可長久保存,傳至后代。為方便外國更多讀者閱讀此書,特英漢對照。”
　　還好，他費盡心血終於找到一家能符合要求的印刷機構，而且機構的老板也非常有情懷，為了趕上冬奧會的腳步，他們願意12月為這部書開印，同時幫老人解決書號問題。
　　《北京奧運會一百人物贊》下月即將面世，它不僅是一個九旬老人的夢，更是山西人、乃至中國人為北京冬奧會捧出的一份沉甸甸的獻禮！