《茵梦湖》 译林出版社[德]特奥多尔·施托姆著方华文译
　　本书包括《茵梦湖》和《白马骑士》两部中篇小说。《茵梦湖》由十个片段组成，在孤独老人的回忆中展现了欢乐的童年时代、浪漫的青年时代和不幸的爱情悲剧，与作家的许多作品一样，带有一种挥之不去的怀旧色彩。《白马骑士》是施托姆辞世前的最后一部作品，也是德国现实主义的经典之作，塑造了一个经典的悲剧形象——豪克·海恩，他在跟自然和社会落后因素的斗争中，由于孤军作战而酿成悲剧。
　　复活节假期来到时莱因哈德回到了故乡。第二天一早，他便去看望伊丽莎白。
　　“瞧你长得都这么高了。”当水灵灵、窈窕妩媚的姑娘面带微笑迎上来时，他说道。姑娘听了脸一红，但什么也没说。寒暄时，他握住她的手，而对方则想把手轻轻地抽回去。他望着她，感到有些疑惑，因为她以前从不这样。现在，他们之间仿佛有了隔膜，变得生疏了些。
　　他在家里住了一些日子，每天都去见她，但这种感觉却仍然存在。二人单独待在一起时，谈话常常中断，这让他觉得很苦恼，只好尽力打圆场。为了假期里有点事情做，他便向伊丽莎白传授植物学方面的知识，大学的头几个月他曾对这门学科特别感兴趣。
　　伊丽莎白从小习惯了对他言听计从，加之本身也勤奋好学，十分情愿跟他学习。于是，在那个星期里，他们多次背着绿色标本箱到田野间或荒原上，中午背回来一箱子花花草草。下午时分，莱因哈德还会去伊丽莎白家，和她一块儿对共同采集来的标本进行分类整理。
　　一天下午，莱因哈德又来到伊丽莎白家，准备和她一起整理标本。这时，伊丽莎白正站在窗前，把刚采集到的鸡豆草伸进一个镀金的鸟笼里，而那鸟笼是他以前在那里没见过的。鸟笼里有一只金丝雀，它一边拍打着双翅，一边叽叽喳喳地啄伊丽莎白的手指。当初，莱因哈德的那只鸟儿就是挂在那里。
　　“难道我那可怜的红雀死后，托生成了一只金丝鸟儿？”他兴致勃勃地问。
　　“红雀是不会投胎转世的。”伊丽莎白的母亲正坐在扶手椅上纺线，听见后回答道，“这是你的朋友埃里克今天中午从他的庄园里特地送来的，是给伊丽莎白的礼物。”
　　“从哪个庄园？”
　　“怎么，你还不知道？”
　　“不知道什么？”
　　“一个月前，埃里克已经把他父亲在茵梦湖畔的第二个庄园继承过来了。”
　　“这件事你们只字没跟我提起过。”
　　“哦，”伊丽莎白的母亲说，“关于你这位朋友的情况，你只字也没问起过。他是个非常好、非常懂事的小伙子。”
　　伊丽莎白的母亲说完，走出了房间，煮咖啡去了。伊丽莎白背对着莱因哈德，仍在用鸡豆草搭亭子。
　　“请稍等一会儿，”她说，“我马上就完成了。”
　　莱因哈德一反常态，没有回话。她转过身，面朝着他。她发现他的眼睛里突然流露出一种她以前从未见过的苦楚。
　　“你怎么啦，莱因哈德？”她走近他，问道。
　　“我怎么啦？”他心神不宁地答道，茫然地盯着她的眼睛。
　　“你看上去很忧伤。”
　　“伊丽莎白，”他说，“我是受不了这只黄鸟。”
　　伊丽莎白惊愕地望着他，不明白他心里在想什么。
　　“你真是太古怪了。”她说。
　　他一把抓住了她的双手，而她没动，就让他紧紧地握着。须臾，她母亲回到了房间里，待大家一道儿喝过咖啡，就又坐下来纺线了。莱因哈德和伊丽莎白则走进隔壁房间，在那儿整理他们的植物标本。
　　两人清点了雄蕊，小心翼翼地把叶片和花瓣展开，然后从每种植物中各挑两棵出来夹在一部对开本的大书里，让它们慢慢变干。
　　那是个阳光灿烂的下午，四周静悄悄的，能听见的只有隔壁房中伊丽莎白的母亲摇动纺车的嗡嗡声，以及莱因哈德压低了嗓门的说话声——他有时告诉伊丽莎白某种植物所属的门类，有时觉得她念的拉丁文植物名称不对，就为她纠正。
　　“上次没采集到铃兰，现在就缺它了。”等到所有的花草都归类和整理完后，伊丽莎白说道。
　　莱因哈德从口袋里掏出个羊皮封面的白色小本子，说：“这儿有一枝铃兰，给你。”他边说，边从本子里取出一枝半干的铃兰花。
　　伊丽莎白发现本子一页页全写满了字，便问道：“你又在写童话故事啦？”
　　“这不是童话故事。”他回答道，把本子递给了她。
　　本子里写的尽是诗，大多数都长不过一页。伊丽莎白一页一页地翻着，好像只看标题：《当她受老师责骂的时候》《他们在林中迷了路》《复活节往事》《当她第一次写信给我的时候》，等等，几乎全是这样一些标题。
　　莱因哈德留心观察着她，发现她翻着翻着，娇媚的脸上就泛起了淡淡的红晕，渐渐地整个脸都变得通红通红。他很想看看她的眼睛，但她不抬头，最后一声不吭地把本子放在了他面前。
　　“你不该就这么还给我。”他说。
　　她从充作花盆的马口铁罐里挖出一株褐色的花，说道：“这是你最喜欢的花，我把它夹在本子里。”说完，她将本子递回了他手中。
　　假期的最后一天终于来了，莱因哈德准备早晨动身。在伊丽莎白的央求下，她母亲同意她送她的朋友到离家几条街外的驿站去。
　　到了大门外，莱因哈德伸出胳膊让伊丽莎白挽着，然后便默默无言地和这位亭亭玉立的少女肩并肩朝前走去。越是接近驿站，他越是觉得必须在这次长别之前向她吐露心声，因为他未来的生活是否有价值，是否甜蜜，都在此一举。可是，心里的话他怎么也说不出口。痛苦之下，他的脚步越放越慢。
　　“你会迟到的，”伊丽莎白说，“圣玛丽大教堂的钟已经敲过十点了。”
　　可是，他的脚步还是快不起来。最后，他终于吞吞吐吐地开了口：“伊丽莎白，你将有整整两年时间见不着我，当我再回来时，你是不是还喜欢我？”
　　她点点头，深情地望着他的面庞。